1
00:00:00,300 --> 00:00:02,600
Cineaștii doresc să mulțumească
Bibliothque Nationale

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,080
șeful său executiv, Julien Cain,
directorii săi

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,379
și corpul său de bibliotecari,
asistenți,

4
00:00:08,380 --> 00:00:12,380
negustorii şi purtătorii, pentru lor 
cooperare în timpul filmărilor

5
00:01:08,140 --> 00:01:10,419
Pentru că ai memorie scurtă,

6
00:01:10,420 --> 00:01:13,660
omul acumulează nenumărate 
ajutoare de memorie.

7
00:02:42,460 --> 00:02:45,700
Confruntat cu acestea
depozite umflate,

8
00:02:45,860 --> 00:02:49,860
omul este asaltat de frica de a fi 
cuprins de această masă de cuvinte.

9
00:02:50,540 --> 00:02:53,860
Pentru a-ți garanta libertatea,
construiește cetăți.

10
00:04:25,260 --> 00:04:29,260
La Paris cuvintele sunt închise
la Bibliothque Nationale.

11
00:04:29,420 --> 00:04:32,620
Totul tipărit în Franța
poate fi găsit aici.

12
00:04:33,380 --> 00:04:35,680
Fiecare marcă depusă manual 
al omului este reprezentat aici

13
00:04:36,980 --> 00:04:39,280
în cel mai bogat departament dintre toate:
Manuscrise.

14
00:04:51,700 --> 00:04:54,020
Sala de lectură periodică

15
00:04:54,180 --> 00:04:57,580
este un martor al unei lumi
în permanentă schimbare.

16
00:04:57,740 --> 00:05:01,340
Cele mai multe ziare din lume 
poate fi consultat aici.

17
00:05:02,020 --> 00:05:05,700
În Sala Gravurii,
fiecare cifră este salvată,

18
00:05:05,860 --> 00:05:09,660
fie că este o gravură,
o litografie sau o fotografie.

19
00:05:09,820 --> 00:05:12,120
Acesta este un muzeu.

20
00:05:14,180 --> 00:05:17,260
Un alt muzeu este Sala Medaliilor.

21
00:05:17,420 --> 00:05:21,420
Ludovic al XIV-lea a fost primul
să adune atâtea comori.

22
00:05:25,660 --> 00:05:28,500
Stele, sateliți și meteoriți,

23
00:05:28,660 --> 00:05:32,100
capitalele și suburbiile lor
toate pot fi găsite

24
00:05:32,260 --> 00:05:34,660
în secțiunea Hărți.

25
00:05:37,180 --> 00:05:39,480
Construit într-un timp
în care s-a tipărit puțin,

26
00:05:39,940 --> 00:05:42,940
acum găzduiește Bibliothque Nationale
aproximativ 3 milioane de volume din fiecare secol.

27
00:05:45,180 --> 00:05:49,180
Pentru a evita spargerea, sapă,
continuu, din ce în ce mai adânc

28
00:05:50,980 --> 00:05:53,980
și se extinde, din ce în ce mai sus,
până la cer.

29
00:05:54,820 --> 00:05:57,120
PUBLICAȚII

30
00:05:57,600 --> 00:05:59,599
GRAVURI (gravuri cu apă)

31
00:05:59,600 --> 00:06:01,599
MEDALII ȘI ANTICHĂȚI

32
00:06:01,600 --> 00:06:03,559
PERIODICE

33
00:06:03,560 --> 00:06:05,639
HĂRȚI ȘI PLANURI

34
00:06:05,640 --> 00:06:07,299
MANUSCRITE

35
00:06:07,300 --> 00:06:11,140
Pentru a face posibil
consultând această amintire gigantică,

36
00:06:11,300 --> 00:06:13,800
cei responsabili pentru aceste comori
ce conține, le catalogează.

37
00:06:16,100 --> 00:06:18,420
Ei ne organizează, ne analizează,

38
00:06:18,580 --> 00:06:22,260
clasifică-ne
și numerotați-le metodic.

39
00:06:23,700 --> 00:06:27,700
A durat secole
inventariază șase milioane de cărți

40
00:06:28,060 --> 00:06:31,740
și cinci milioane de publicații
păstrate în bibliotecă.

41
00:06:31,900 --> 00:06:35,900
Aceasta este o muncă vitală. Fara cataloage,
această cetate ar fi un labirint.

42
00:06:37,340 --> 00:06:40,380
Era necesar
elabora clasificări

43
00:06:40,580 --> 00:06:43,140
care, după timp, 
devenit lege.

44
00:06:44,420 --> 00:06:48,420
Pentru a cataloga toate aceste cunoștințe,
trebuie să apelăm la cuvinte cheie.

45
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
În sfârșit, catalogul de 
material imprimat mai puternic,

46
00:07:00,060 --> 00:07:04,060
un catalog care va fi mereu
o lucrare in curs.

47
00:07:17,140 --> 00:07:21,140
Biblioteca este un model de memorie, 
un stoc pentru toate tipăririle din Franța.

48
00:07:35,900 --> 00:07:39,900
Singură, Secția Periodice are
decât digerând 200 kg de hârtie în fiecare zi:

49
00:07:42,020 --> 00:07:46,020
ziare, rapoarte, reviste,
buletine, anuare și almanahuri.

50
00:08:21,420 --> 00:08:25,380
Dacă o colecție este incompletă,
își pierde valoarea,

51
00:08:25,540 --> 00:08:29,500
deci cea mai mica greseala
ar trebui evitat.

52
00:08:29,660 --> 00:08:33,180
Dacă lipsește o ediție,
va fi solicitat.

53
00:08:33,340 --> 00:08:36,900
Chiar dacă o ediție poate fi
consultat o singură dată,

54
00:08:37,060 --> 00:08:40,140
totul trebuie salvat.
Este regula.

55
00:08:41,060 --> 00:08:45,060
Printre aceste colecții, s-au găsit 
Scrierile timpurii ale lui Rimbaud,

56
00:08:45,620 --> 00:08:49,220
publicat într-un ziar obscur
în Ardenne.

57
00:08:49,420 --> 00:08:53,220
Cine știe ce ar mai putea veni  
Lumina este printre aceste pagini?

58
00:08:53,380 --> 00:08:57,380
Cine știe care va fi voința? 
mai de încredere pentru civilizația noastră?

59
00:09:10,060 --> 00:09:14,060
Există patru moduri în care
colecția poate fi extinsă.

60
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
Prin donații, achiziții, schimburi

61
00:09:18,140 --> 00:09:20,440
și - mijloacele principale - depozitul legal.

62
00:09:24,300 --> 00:09:28,300
Înființată în secolul al XVI-lea,
obligă editorii și tipografii

63
00:09:29,420 --> 00:09:33,420
să livreze mai multe copii ale fiecărei lucrări
pe care le publică la bibliotecă.

64
00:09:43,540 --> 00:09:47,179
Pentru a eticheta un volum
ca a intrat în bibliotecă,

65
00:09:47,260 --> 00:09:51,560
să nu te mai părăsesc niciodată,
este sigilat.

66
00:10:07,620 --> 00:10:10,100
Cartea care a fost depusă

67
00:10:10,260 --> 00:10:12,560
intra in catalog
a tuturor editurilor din Franţa.

68
00:10:16,940 --> 00:10:19,240
Și apoi este înregistrat ca intrare nouă.

69
00:10:23,940 --> 00:10:26,240
Cartea dvs. de identitate este pregătită.

70
00:10:30,900 --> 00:10:33,200
După aceea, ca un prizonier,
așteaptă ziua clasificării sale.

71
00:10:37,580 --> 00:10:39,880
O dată pe săptămână cărțile sunt extrase

72
00:10:41,100 --> 00:10:43,739
și distribuite la diferite secțiuni
a serviciului de catalog.

73
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
Unii, ca acesta, intră
într-un catalog de colecții.

74
00:10:50,180 --> 00:10:52,139
Cartea este salvată.

75
00:10:52,140 --> 00:10:55,620
este determinată
de ce domeniu este legat.

76
00:10:56,260 --> 00:10:58,560
este identificat. 
Este indexat.

77
00:11:00,140 --> 00:11:03,780
Datele dvs. circulă
electronic.

78
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
Douăzeci de cărți de identitate
sunt plasate în fișiere diferite

79
00:11:12,180 --> 00:11:14,580
printre milioanele de alte cărți.

80
00:11:14,740 --> 00:11:18,740
Ce face această cameră de catalog
creierul Biblioth�que Nationale.

81
00:11:28,960 --> 00:11:32,760
Odată sigilată, cartea
Nu poți scăpa de nicio căutare.

82
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
O literă și un număr specifică locul
care va ocupa într-unul din depozite.

83
00:11:38,320 --> 00:11:42,320
Odată catalogată, cartea va fi
până la punctul exact, marcat pentru el

84
00:11:43,240 --> 00:11:47,240
în labirintul de sertare,
care are peste 60 de mile lungime.

85
00:13:03,240 --> 00:13:07,240
Iată cartea în casa ta.
Acest vechi depozit va dispărea în curând.

86
00:13:08,960 --> 00:13:11,720
De 20 de ani,
transformări succesive

87
00:13:11,920 --> 00:13:15,920
a transformat această bibliotecă
în cele mai moderne din lume.

88
00:13:21,800 --> 00:13:23,599
O fortăreață tăcută,

89
00:13:23,600 --> 00:13:27,600
Bibliothque Nationale
adăpostește multe comori.

90
00:13:28,040 --> 00:13:30,340
Acest lucru merită mai mult decât atenție -
mai mult decât suficient pentru a umple 100 de filme.

91
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Pentru cine înseamnă să spui ce 
cel mai nobil, cel mai frumos, cel mai rar?

92
00:13:37,480 --> 00:13:41,480
nu este încă publicată
manuscrisul „Jornal dos Gouncourts”?

93
00:13:44,680 --> 00:13:48,680
„Codexul peresian”,
că nimeni nu știe să descifreze?

94
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
Aceste amintiri ale lui Harry Dickson, 
indisponibil astăzi?

95
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Aceste note personale
sa fie deschis abia in 1974?

96
00:14:01,240 --> 00:14:03,540
Manuscrisul Gândurilor lui Pascal?

97
00:14:08,360 --> 00:14:11,760
Sau operele complete ale lui Emile Zola?

98
00:14:21,920 --> 00:14:24,220
„Piatra Bagdadului”
și bijuteriile care o înconjoară?

99
00:14:37,200 --> 00:14:39,500
Caietul de schițe al 
Villard de Honnecourt?

100
00:14:40,520 --> 00:14:42,820
Sau poate...

101
00:14:44,440 --> 00:14:47,120
...această colecție de medalii regale?

102
00:14:47,320 --> 00:14:50,040
Aceste manuscrise ale marelui Victor Hugo?

103
00:14:50,240 --> 00:14:52,880
Harta lumii lui Cabot?

104
00:14:53,080 --> 00:14:55,800
Această legătură afișând armele
lui Henric al II-lea?

105
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
Asta e prima carte
tipărit la Paris?

106
00:14:58,840 --> 00:15:01,520
Evangheliarul lui Carol cel Mare?

107
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
„Apocalipsa Sfântului Sever”?

108
00:15:04,640 --> 00:15:06,519
Mantegna aia?

109
00:15:06,520 --> 00:15:08,319
Acest Drer?

110
00:15:08,320 --> 00:15:10,359
Acest Redon?

111
00:15:10,360 --> 00:15:12,660
Aceste comori trebuie păstrate,

112
00:15:13,360 --> 00:15:15,660
apoi temperatura este controlată.

113
00:15:17,360 --> 00:15:19,660
Mașini similare
cea a căpitanului Nemo

114
00:15:20,920 --> 00:15:24,920
menține o temperatură constantă adecvată
pentru hârtie, piele și pergament.

115
00:15:33,840 --> 00:15:36,600
Zi si noapte,
se fac verificări.

116
00:15:36,760 --> 00:15:40,200
Indiferent de preț,
distrugerea trebuie evitată.

117
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Unguentul păstrează legăturile.

118
00:15:49,080 --> 00:15:51,380
Scrierile antice sunt restaurate.

119
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
Puncții de insecte
sunt opriri.

120
00:15:55,280 --> 00:15:56,879
Paginile pierdute sunt lipite înapoi împreună.

121
00:15:58,180 --> 00:15:59,540
Cărțile sunt vaccinate.

122
00:16:05,420 --> 00:16:06,759
Hărțile sunt separate 
cu protectie din plastic.

123
00:16:09,740 --> 00:16:13,740
Pentru a opri purtarea,
Portofoliile sunt stocate în role.

124
00:16:13,940 --> 00:16:17,940
Ziare, a căror hârtie este distrusă
rapid, sunt microfilmate.

125
00:16:20,000 --> 00:16:22,159
Odată capturat pe film,

126
00:16:22,160 --> 00:16:23,199
Aceste cifre se vor perpetua
memoria documentelor perisabile.

127
00:16:23,200 --> 00:16:25,500
Aceste cifre se vor perpetua
memoria documentelor perisabile.

128
00:16:27,240 --> 00:16:29,540
În timp ce această bătălie lentă împotriva
moartea continuă, apelurile pleacă.

129
00:16:31,640 --> 00:16:35,640
Mesajele sunt scuipat la nesfârșit
prin labirintul depozitelor.

130
00:17:03,520 --> 00:17:07,520
Odată găsită cartea
o fâșie de hârtie îi ia locul.

131
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
Aceasta este umbra ta.

132
00:18:31,040 --> 00:18:35,040
O verificare finală verifică identitatea
a cărții în fața biletului.

133
00:19:12,080 --> 00:19:16,080
Și acum cartea merge
spre o linie noțională,

134
00:19:16,360 --> 00:19:20,360
o frontieră mai semnificativă pentru ei
care trec prin oglinzi.

135
00:19:24,920 --> 00:19:27,220
Nu mai este aceeași carte.

136
00:19:27,280 --> 00:19:31,280
Obișnuia să fie parte dintr-o amintire
abstract, universal, indiferent.

137
00:19:33,040 --> 00:19:35,680
Acolo, toate cărțile erau la fel,

138
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
toată lumea s-a bucurat de o atenție atât de tandră 
despre ceea ce Dumnezeu a dat oamenilor.

139
00:19:42,800 --> 00:19:46,900
Aici este selectat, preferat,
indispensabil pentru cititorii săi,

140
00:19:48,240 --> 00:19:52,140
smuls din lumea ta pentru a se hrăni
aceste pseudo-insecte care mănâncă hârtie,

141
00:19:53,240 --> 00:19:55,540
iremediabil diferită
de insecte reale

142
00:19:56,060 --> 00:19:58,860
în care fiecare este legat
la subiectul dvs. special.

143
00:20:04,920 --> 00:20:09,520
Astrofizică, fiziologie, teologie,
Taxonomie, Filologie, Cosmologie,

144
00:20:09,680 --> 00:20:12,780
Mecanica, logica,
Politică, tehnologie...

145
00:20:13,460 --> 00:20:17,460
Aici aruncăm o privire asupra viitorului
în care se rezolvă toate misterele.

146
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
Un moment în care vom fi echipați
a cheilor acestui și altor universuri.

147
00:20:29,300 --> 00:20:32,700
Și asta se va întâmpla
din cauza acestor cititori,

148
00:20:33,460 --> 00:20:35,499
fiecare lucrând la felia lui
a memoriei universale,

149
00:20:36,580 --> 00:20:39,480
care va păstra fragmentele
a unui simplu secret de la un capăt la altul,

150
00:20:40,240 --> 00:20:44,740
un secret cu un nume frumos,
un secret numit fericire.

151
00:20:45,740 --> 00:20:55,740
Traducere Lobowolf.